Temporada 1

Temporada 1 (1963)

Unearth
S1, Ep1
Nov. 23, 1963
Two schoolteachers, Ian Chesterton and Barbara Wright, become concerned by the unusual behavior of their fifteen-year-old student, Susan Foreman. When they follow her home, they meet her mysterious grandfather, the Doctor, and find themselves unwilling passengers on his time ship, the TARDIS…
Una niña extraña
Dos profesores, Ian Chesterton y Barbara Wright, se comienzan a preocupar por el comportamiento inusual de su alumna de quince años de edad, Susan Foreman. Cuando la siguen a su casa,  conocen a su misterioso abuelo, el Doctor, y se convierten en pasajeros inesperados de su nave temporal, la TARDIS…
Unearthly_d1-1a-024_coloured_400
S1, Ep2
Nov. 30, 1963

The Cave of Skulls

The TARDIS takes its new passengers back to the dawn of history. There, the Doctor and his party are captured by a tribe who are trying to rediscover the secret of fire.
La Cueva de las Calaveras
La TARDIS lleva a sus nuevos pasajeros hacia el comienzo de la historia misma. Allí, el Doctor y sus acompañantes son capturados por una tribu que están tratando de descubrir el secreto del fuego.

forest-of-fear-doctor-who

S1, Ep3
Dec. 7, 1963

The Forest of Fear

Old Mother frees the Doctor and the others on condition they will leave the tribe and not make fire.The group attempt to return to the TARDIS but Za and Hur follow them.
El Bosque del Miedo
La Anciana Madre libera al Doctor y los demás a condición de que saldrán de la tribu y no harán fuego. El grupo se dirije a la TARDIS, pero Za y Hur los siguen.

 

p0110fgd

S1, Ep4
Dec. 14, 1963

The Firemaker

Kal accuses Za of Old Mother’s murder but the Doctor exposes him as the real killer.However, Za then insists the travellers be held prisoner until they show him how to make fire.
El Creador de Fuego
Kal acusa a Za del asesinato de la Anciana Madre, pero el Doctor lo expone como el verdadero asesino. Sin embargo, Za insiste en que los viajeros sean prisioneros hasta que le muestren cómo hacer fuego.

 

The Daleks

S1, Ep5
Dec. 21, 1963

The Dead Planet

The TARDIS lands in a petrified forest on an alien planet. Determined to explore, the Doctor leads his companions into the metal city, where they discover the danger of what will become his deadliest enemies, the mutant Daleks. (Originally broadcast in seven parts.)
El Planeta Muerto
La TARDIS aterriza en un bosque petrificado de un planeta alienígena. Decidido a explorar, el Doctor dirige a sus compañeros a la Ciudad de Metal, donde descubren el peligro de lo que serán sus enemigos más mortíferos, los Daleks mutantes. (Originalmente emitido en siete partes.)

 

doctorwhoDALEKS1

S1, Ep6
Dec. 28, 1963

The Survivors

The Doctor, Susan and Ian search the city for Barbara and learn that the area is contaminated with radiation.Then they encounter the Daleks.
Los Sobrevivientes
El Doctor, Susan e Ian buscan en la ciudad a Bárbara y se enteran de que la zona está contaminada con radiación. Entonces se encuentran con los Daleks.

drwho_escape

S1, Ep7
Jan. 4, 1964

The Escape

Susan meets Alydon of the Thals and agrees to try and arrange a treaty between his people and the Daleks. But the Daleks only see it as an opportunity to wipe the Thals out.
El Escape
Susan conoce a Alydon de los Thals y se compromete a tratar de organizar un tratado entre su pueblo y el de los Daleks. Sin embargo, los Daleks sólo lo ven como una oportunidad para eliminar a las Thals.

 

S1, Ep8
Jan. 11, 1964

The Ambush

The Doctor and his friends attempt to escape from the Dalek City. However, knowing that the Thals are walking into a trap, Ian decides to go and warn them.
La Emboscada
El Doctor y sus amigos tratan de escapar de la ciudad de los Daleks. Sin embargo, sabiendo que los Thals están cayendo en una trampa, Ian decide ir a advertirles.

 

S1, Ep9
Jan. 18, 1964

The Expedition

The Doctor and his friends realise that their only chance of recovering the fluid link is to persuade the Thals to fight back against the Daleks.
La Expedición
El Doctor y sus amigos se dan cuenta que su única posibilidad de recuperar el enlace fluido es persuadir a los Thals para luchar contra los Daleks.

 

S1, Ep10
Jan. 25, 1964

The Ordeal

While Ian, Barbara and their Thal friends try to find a way into the Dalek City through the mountains, the Doctor, Susan and Alydon attempt to make their own way in.
La Prueba
Mientras que Ian, Barbara y sus amigos Thal tratan de encontrar un camino hacia la ciudad Dalek a través de las montañas, el Doctor, Susan y Alydon tratan de hacer su propio camino hacia ella.

 

S1, Ep11
Feb. 1, 1964

The Rescue

Ian, Barbara and the surviving members of their party try to find a way into the Dalek City whilst Alydon prepares the other Thals for an attack. But only the Doctor and Susan are aware of the full extent of the threat the Daleks pose.
El Rescate
Ian, Barbara y los miembros sobrevivientes de su grupo tratan de encontrar un camino hacia la Ciudad Dalek mientras Alydon prepara a los otros Thals para un ataque. Pero sólo el Doctor y Susan son conscientes de la magnitud de la amenaza que plantean los Daleks.

 

S1, Ep12
Feb. 8, 1964

The Edge of Destruction

In this completely TARDIS-based story, the crew find themselves and their ship acting very strangely indeed. Blame runs high for the Ship’s unusual behavior, until the Doctor realizes the TARDIS itself may be trying to warn them… (Originally broadcast in two parts; also known in fan circles as “Inside the Spaceship.”)
El Borde de la Destrucción
En esta historia completamente basada en la TARDIS, la tripulación y su nave se encuentran actuando de manera extraña ciertamente. Culpan a un estado de amnesia por el comportamiento inusual de la nave, hasta que el Doctor se da cuenta de la TARDIS puede estar tratando de advertirles… (originalmente transmitido en dos partes, también conocido en los grupos de fans como “Dentro de la Nave Espacial”)

 

S1, Ep13
Feb. 15, 1964

The Brink of Disaster 

The Doctor becomes increasingly suspicious of Ian and Barbara but when the occurrences aboard the TARDIS become even stranger he realises they are in even greater danger than they realised.
La orilla del Desastre
El Doctor comienza a sospechar mucho de Ian y Barbara, pero cuando los hechos en el interior de la TARDIS se vuelven cada vez mas extraños, él se da cuenta de que pueden estar en mayor peligro del que ellos creían.

 

S1, Ep14
Feb. 22, 1964

The Roof of the World

The TARDIS arrives on Earth in the 13th century, where it is claimed by famed explorer Marco Polo as a gift for his employer, Kublai Khan. Polo hopes to finally buy his way out of the Khan’s service – but if he succeeds, the Doctor and his friends will never be able to get back to their Ship ever again… (Originally broadcast in seven parts.)
La Cima del Mundo
La TARDIS llega a la Tierra en el siglo 13, donde es tomada por el famoso explorador Marco Polo como un regalo para su empleador, Kublai Khan. Polo espera comprar finalmente su salida del servicio de Khan, pero si lo logra, el Doctor y sus amigos nunca más serán capaces de volver a su nave… (originalmente transmitido en siete partes.)

 

S1, Ep15
Feb. 29, 1964

The Singing Sands

Tegana sabotages the party’s water bags, leaving them in dire need of fresh supplies.
Las Arenas Cantantes
Tegana sabotea las bolsas de agua de la tripulación, dejándolos en la extrema necesidad de conseguir nuevos suministros.

 

S1, Ep16
Mar. 7, 1964

Five Hundred Eyes

The Doctor and Susan are able to supply Marco with condensation that has formed inside the TARDIS, saving the group from dying of first.When the group are reunited with Tegana, the travelers begin to suspect he is up to something.
Quinientos Ojos
El Doctor y Susan son capaces de suministrar a Marco con la condensación que se ha formado en el interior de la TARDIS, después de salvar al grupo de la muerte. Cuando el grupo se reune con Tegana, los viajeros comienzan a sospechar que está tramando algo.

 

S1, Ep17
Mar. 14, 1964

The Wall of Lies

The Doctor’s group manage to rescue Barbara from the Mongols but once more Marco remains unaware of Tegana’s involvement.
El Muro de Mentiras
El grupo del Doctor logra rescatar a Barbara de los Mongoles, pero una vez más, Marco sigue siendo inconsciente de la implicación de Tegana.

 

S1, Ep18
Mar. 21, 1964

Rider from Shang-Tu

The Doctor and his friends elect to warn Marco of Acomat’s attack even though it means losing their chance to gain access to the TARDIS.
El Jinete de Shang-Tu
El Doctor y sus amigos eligen advertirle a Marco del ataque de Acomat aunque eso signifique perder su oportunidad de tener acceso a la TARDIS.

 

S1, Ep19
Mar. 28, 1964

Mighty Kublai Khan

The Doctor, Ian and Barbara are forced to surrender to Tegana and Marco, leaving both of them the opportunity to gain possession of the TARDIS.
Poderoso Kublai Khan
El Doctor, Ian y Barbara se ven obligados a rendirse ante Tegana y Marco, dejando a ambos la oportunidad de ganar la posesión del TARDIS.

 

S1, Ep20
Apr. 4, 1964

Assassin at Peking

Tegana finally makes his move to assassinate the Khan, giving the Doctor and his friends an opportunity to thwart his plans and regain the TARDIS.
Asesino en Pekin
Tegana finalmente hace su movimiento para intentar asesinar a El Khan, lo que le da la oportunidad a El Doctor y sus amigos de frustrar sus planes y recuperar la TARDIS.

 

S1, Ep21
Apr. 11, 1964

The Sea of Death

On the planet Marinus, the Doctor and his companions are enlisted by Arbitan to seek out the keys to an ancient and powerful machine. Their quest takes them across time and space; will they be able to return the keys before Marinus falls under the control of the alien Voord? (Originally broadcast in six parts.)
El Mar de la Muerte
En el planeta Marinus, el Doctor y sus compañeros son convocados por Arbitan a buscar las llaves de una antigua y poderosa máquina. Su búsqueda los lleva a través del tiempo y el espacio, ¿Van a ser capaces de devolver las llaves antes de que Marinus caiga bajo el control de los Voord? (Originalmente emitido en seis partes.)

 

S1, Ep22
Apr. 18, 1964

The Velvet Web

The Doctor and his friends arrive in the apparently idyllic city of Morphoton but Barbara soon begins to realise there is more to their hosts than meets the eye.
La Red de Terciopelo
El Doctor y sus amigos llegan a la ciudad aparentemente idílica de Morphoton pero Barbara pronto comienza a darse cuenta de que hay más en sus anfitriones de lo que pueden ver.

 

S1, Ep23
Apr. 25, 1964

The Screaming Jungle

The search for the second key takes the travellers to a jungle where Ian and Barbara come under threat from rapidly growing plants.
La Jungla Gritando
La búsqueda de la segunda llave lleva a los viajeros a una selva, donde Ian y Barbara están bajo la amenaza de plantas que crecen rápidamente.

 

S1, Ep24
May 2, 1964

The Snows of Terror

Searching for the third key, Ian and Barbara meet with the sinister trapper Vasor before following Susan and the others into a cave system guarded by the mysterious Ice Soldiers.
Las Nieves del Terror
En busca de la tercera llave, Ian y Barbara se encuentran con el siniestro cazador Vasor, antes de seguir a Susan y a los demás a un sistema de cuevas custodiado por los misteriosos Soldados de Hielo.

 

S1, Ep25
May 9, 1964

Sentence of Death

The group are reunited with the Doctor in the city of Millennius where Ian faces trial for murder after the fourth key is stolen.
Sentencia de Muerte
El grupo se reune con el Doctor en la ciudad de Millennius, donde Ian enfrenta un juicio por asesinato después de que la cuarta llave es robada.

 

S1, Ep26
May 16, 1964

The Keys of Marinus

The Doctor and his friends must locate the real murderers and the fourth key before heading off for a final confrontation with the Voord.
Las Llaves de Marinus
El Doctor y sus amigos tienen que buscar a los verdaderos asesinos y la cuarta llave antes de dirigirse a un enfrentamiento final con el Voord.

 

S1, Ep27
May 23, 1964

The Temple of Evil

When the TARDIS lands in an Aztec temple, Barbara is mistaken for a reincarnation of the god Yetaxa. Despite the Doctor’s warnings, Barbara decides to try and stop the brutality of Aztec culture – placing history itself in jeopardy. (Originally broadcast in four parts.)
El Templo del Mal
Cuando la TARDIS aterriza en un templo Azteca, Bárbara es confundida con la reencarnación del dios Yetaxa. A pesar de las advertencias del Doctor, Barbara decide tratar de detener la brutalidad de la cultura Azteca – poniendo a la historia en peligro. (Originalmente emitido en cuatro partes.)

S1, Ep28
May 30, 1964

The Warriors of Death

Barbara tries to change the course of history – and Ian fights for his life.
Los Guerreros de la Muerte
Bárbara trata de cambiar el curso de la historia , e Ian lucha por su propia vida.

 

S1, Ep29
Jun. 6, 1964

The Bride of Sacrifice

While the Doctor tries to find a way back to the TARDIS, Tlotoxl continues to plot Barbara’s downfall and sees an opening when Susan questions Aztec custom.
La Novia del Sacrificio
Mientras que el Doctor trata de encontrar un camino de regreso a la TARDIS, Tlotoxl continúa tramando la caída de Bárbara y ve una opción cuando Susan cuestiona las costumbres Aztecas.

 

S1, Ep30
Jun. 13, 1964

The Day of Darkness

Tlotoxl’s machinations result in both Susan and Ian being arrested.With the TARDIS once again trapped inside the tomb, the travelers’ only hope for escape lies with Autloc and Cameca.
El Día de la Oscuridad
Las maniobras de Tlotoxl resultan en que Susan e Ian terminen siendo arrestados. Con la TARDIS una vez más atrapada en el interior de la tumba, la única esperanza de los viajeros de poder escapar corresponde a Autloc y Cameca.

 

S1, Ep31
Jun. 20, 1964

Strangers in Space

The TARDIS arrives aboard a spaceship that has been captured by the Sensorites, a hearing-sensitive alien race. The Sensorites are dying, and the Doctor finds himself forced to investigate the origin of the mysterious illness. (Originally broadcast in six parts.)
Extraños en el Espacio
La TARDIS llega a bordo de una nave espacial que ha sido capturada por los Sensorites, una raza extraterrestre con audición sensible. Los Sensorites están muriendo, y el Doctor se ve obligado a si mismo a investigar el origen de la misteriosa enfermedad. (Originalmente emitido en seis partes.)

 

S1, Ep32
Jun. 27, 1964

The Unwilling Warriors

The ship has been boarded by the Sensorites and the race is on to retrieve Susan and Barbara before they can find them.
Los Guerreros Rebeldes
La nave ha sido abordada por los Sensorites. Susan y Barbara deben huir antes de que puedan encontrarlas.

 

S1, Ep33
Jul. 11, 1964

Hidden Danger

The Doctor, Susan and Ian agree to accompany the Sensorites to their home planet in the hope of finding a cure for John. But not everyone is willing to welcome them there.
Peligro Oculto
El Doctor, Susan e Ian están de acuerdo en acompañar a los Sensorites a su planeta natal con la esperanza de encontrar una cura para John. Pero no todos están dispuestos a darles la bienvenida allí.

 

S1, Ep34
Jul. 18, 1964

A Race Against Death

With Ian having fallen victim to the Sensorites’ plague, the Doctor is desperate to find a cure. But the City Administrator is still determined to rid his world of aliens.
Una Carrera Contra la Muerte
Con Ian siendo víctima de la plaga de los Sensorites, el Doctor está desesperado por encontrar una cura. Sin embargo, el Administrador de la Ciudad sigue decidido a liberar a su mundo de los alienigenas.

S1, Ep35
Jul. 25, 1964

Kidnap

The City Administrator is determined to destroy the Doctor and his friends and his paranoia prevents the Doctor’s cure from being distributed.
Secuestro
El Administrador de la Ciudad está decidido a destruir a el Doctor y sus amigos, y su paranoia le impide al Doctor distribuir la cura.

 

S1, Ep36
Aug. 1, 1964

A Desperate Venture

While the City Administrator’s schemes reach their climax, the Doctor and Ian venture into the tunnels under the city to discover the real cause of the Sensorite plague.
Una Aventura Desesperada
Mientras que los esquemas del Administrador de la Ciudad llegan a su punto culminante, el Doctor y Ian se aventuran en los túneles debajo de la ciudad para descubrir la verdadera causa de la plaga Sensorite.

S1, Ep37
Aug. 8, 1964

A Land of Fear

The TARDIS lands during the French Revolution, where Ian, Barbara, and Susan become caught up in the politics of the day. When they are arrested and set to be executed, the Doctor must take on the disguise of a public official to try and save their lives. (Originally broadcast in six parts.)
Una Tierra de Miedo
La TARDIS aterriza durante la Revolución Francesa, donde Ian, Barbara, y Susan se enganchan en la política de la época. Cuando son arrestados y están listos para ser ejecutados, el Doctor debe asumir el disfraz de un funcionario público para tratar de salvar sus vidas. (Originalmente emitido en seis partes.)

 

S1, Ep38
Aug. 15, 1964

Guests of Madame Guillotine

Susan, Ian and Barbara are sentenced to be guillotined but an encounter with a dying English prisoner may offer Ian a chance of survival.
Invitados de Madame Guillotina
Susan, Ian y Barbara son condenados a la guillotina, pero un encuentro con un prisionero Inglés moribundo puede ofrecerle a Ian una posibilidad de sobrevivir.

 

S1, Ep39
Aug. 22, 1964

A Change of Identity

Susan and Barbara are rescued by Jules and Jean, two members of the escape chain, while the Doctor gains access to the prison by posing as a revolution official.
Un Cambio de Identidad
Susan y Barbara son rescatadas por Jules y Jean, dos miembros de la cadena de escape, mientras que el Doctor gana acceso a la prisión haciéndose pasar por un oficial de la revolución.

S1, Ep40
Aug. 29, 1964

The Tyrant of France

The Doctor is forced into a meeting with Robespierre while Barbara’s attempts to find a physician for Susan result in them being betrayed.
El Tirano de Francia
El Doctor se ve forzado a una reunión con Robespierre, mientras que los intentos de Barbara de encontrar un psiquiatra para Susan resultan en una engaño a ellas.

 

S1, Ep41
Sep. 5, 1964

A Bargain of Necessity

Ian finds himself held prisoner by the treacherous Leon while the Doctor attempts to engineer Susan and Barbara’s escape.
Un Trato de Necesidad
Ian se encuentra prisionero por el malvado Leon, mientras que el Doctor intenta planear el escape de Susan y Barbara.

 

S1, Ep42
Sep. 12, 1964

Prisoners of Concergerie

Ian finally delivers his message to James Stirling but in order to secure Susan’s release, he and Barbara are forced into a dangerous spying mission.
Prisioneros de Concergerie
Ian finalmente entrega su mensaje a James Stirling, pero con el fin de asegurar la liberación de Susan, Barbara y él son obligados a cumplir una peligrosa misión de espionaje.

Comments are closed